此處即彼方

上個月，我在新加坡寄信給矯正學校的青少年們，後來有6個人回信。一直到昨天，我終於把回信寫好，一封一封黏好，寄出去。

已經N年沒有真正在信紙上寫信了，我寫了11張，寫到右手沾滿墨水，手腕發痠，卻重新體會一字一字刻下想法的踏實感，還有想像他們拆信、讀信的神情，好期待呀~

另外，我將Boal在「受壓迫者美學」書中、「監獄中的劇場」一章裡，他書寫自己當初入獄的一段心聲，印了出來，寄給其中一位少年，他喜愛藝術、正默默地積極探索自我，我想他能懂Boal在說什麼。另外，我也附了一張林文蔚的【囚】展覽DM給他。

新的郵票、新的信封、新的信紙，放在桌旁，等待下一回。

-----------------------------
Augusto Boal：「寂靜之聲」  (靖雯草譯節錄如下)
 
在囚房牆壁裡面，我重獲自由—某種自由。當我們享有自由空間時，我們是時間的囚犯；空間被監禁時，反而在時間上獲得自由。
 
在外面，在每日生活重覆的單調事情當中，日復一日的慣常並不允許我看見自己—因為我很忙碌。在我的囚房裡，我不得不注視並看見我自己。當我有了空間，我沒有時間。現在我有了時間，而缺少空間。
 
在時間的擴散瓦解中—只有「現在」，沒有「以前」或「之後」—我思索著我自己。有史以來第一次，我聽見了寂靜的聲音！
 
在囚房裡，我探索我自已，我問道：「我是誰？」

在監獄牢房裡，我的身體被禁錮，但我的記憶、我的想像力都沒有。在圍牆內，我的思緒充滿選擇的自由。什麼人生是我應該過但沒過的？

在受壓迫者劇場，市民在當下思考他們的過去，創造他們的未來。劇場舞台—就像囚房或監獄的庭院—可以成為學習、評價的地方；而劇場可以是這種探尋自身本質的語言。

監獄可以是時間的映照、學習的空間、發現的地點。