此處即彼方

「受壓迫者劇場」創始人Augusto Boal，晚年寫了<The Aesthetics of the Oppressed>(受壓迫者美學)一書，其中一章"Theater in Prisons"(獄中的劇場)，裡面有一段"普羅米修斯的自由，與寂靜之聲"，我很喜歡。

節摘一段如下，翻譯得不流暢或不達意，就請自行快轉囉   :p
 
====================================
 
我發現，在牢籠裡，我不是我自己的主人—我無法決定任何事，我沒有自由意志，而那是慷慨的上帝隨時自由分配的珍貴禮物。在我的囚房中，我沒辦法規畫每一分鐘、每一天、或未來。我的明天會跟我的今天一樣，也跟我的昨天沒有什麼不同。我的身體被監禁—但我的想像力沒有！
 
在囚房牆壁裡面，我取回了自由：某一種自由。當我們享有自由空間時，我們是時間的囚犯。空間上被監禁時，反而在時間上獲得自由。
 
在外面，在每日生活重覆的單調事情當中，日復一日的慣常並不允許我看見自己—因為我很忙碌。在我的囚房裡，我不得不注視並看見我自己。當我有了空間，我沒有時間。現在我有了時間，而缺少空間。
 
在時間的擴散瓦解中—總是只有「現在」，沒有「以前」或「之後」—我思索著我自己。有始以來第一次，我聽見了寂靜的聲音！
 
這份寂靜告訴我：「在我們生命中的每個時刻，在每個高密度、全然的時刻—當『生』與『死』相會並目光相交，當他們互相磨擦而火花四起—時間既是瞬間一刻，也是永恆：靈活的時光在飛逝的思緒中消耗，在持久的情感中延長了永恆。我明白了無限：它是同一地點中所有時間的匯合。

在囚房裡，我探索我自已，我問道：「我是誰？」

對政變的領導人而言，我是社會秩序中必須被移除的雜質，以便世界可能會因為我的存在及擾人的現身而獲淨化。對我而言，我唯一曾犯的錯誤在於我做得如此少：我應該更敢於面對，我應該做得更多。

他們可以在我身旁將山脈升起，並將它們捆住我的胸膛。他們可以把我的腳戴上腳鍊、綁住我的手，但我的思想是自由的，就像被束縛的普羅米修斯。

在監獄的牢房，我的身體被禁錮，但我的記憶沒有—我的想像力亦然。在圍牆裡，我的思緒充滿選擇的自由。什麼人生是我應該過但沒過的？

受壓迫者劇場，市民在當下思考他們的過去，創造他們的未來。劇場舞台—就像囚房或監獄的庭院—可以成為學習、評價的地方；而劇場可以是這種探尋自身本質的語言。

監獄可以是時間的映照、學習的空間、發現的地點。