此處即彼方

日本「Playback AZ」劇團經驗分享 (上)

去年3月11日，日本東北角發生苪氏9級地震，引發大海嘯侵襲陸地，造成慘重傷亡與損害，日本東北沿海(以福島為首)的地景與人民生活，自此改變，其他地區亦受到各種影響。災後至今，一連串現實與矛盾議題，在日本社會持續發酵翻攪。

上個月底(11/30-12/2)，「台灣一人一故事劇場協會」邀請日本「Playback AZ」劇團負責人宗像佳代（Kayo Munakata），來台舉辦三天工作坊(高雄)與兩場座談(台北、高雄)，分享該劇團於311災後應用「一人一故事劇場(Playback Theatre)」從事社會參與的經驗，為同樣位處極端氣候的台灣，帶來劇場參與社會的思考刺激。

本文匯整兩場座談內容，與大家分享日本「Playback AZ」劇團的災區工作歷程與經驗。

【台北場座談】翻譯／蘇慶元，文字紀錄／段佳君

【高雄場座談】翻譯／高伃貞，文字紀錄／石宛樺

彙整／曾靖雯

(2012/11/29台北場)

(2012/11/30高雄場)

簡介

  「一人一故事劇場」於1975年在美國開始發展，結合劇場、心理劇與原始民族聚會的儀式和精神，為一種即興互動式的民眾劇場。在主持人引導下，現場觀眾自願分享心情和故事，演員立刻以有系統的形式呈現故事，並將演出當作禮物，回送給分享者和觀眾。目前全球超過50個國家擁有一人一故事劇場團隊，各種背景的人均參與其中。

本次講師宗像佳代（以下稱Kayo）為Playback AZ劇團創辦人及負責人，為日本重要的一人一故事劇團，每年演出超過30場。1995年Kayo於美國一人一故事劇場學校畢業，之後她在1998年建立日本一人一故事劇場學校，常至各國帶領工作坊。

黑香蕉的故事

Playback AZ劇團成立18年，平均團員人數為十人。一開始的五年，團員純粹很開心地玩一人一故事劇場，社會意識並不敏感，對社會上的困難、問題也不太理解。1998年，有人邀請他們做人權議題演出，這是他們第一次直接透過演出去面對日本的社會議題。

那場演出，有位老婦人說了一個故事：

她小時候畫香蕉，畫出黑色的香蕉，結果被同學們嘲笑。她為什麼畫出黑色香蕉呢？因為家裡窮，媽媽只能買別人不要的、過熟而黑掉的香蕉，因此當她想到香蕉，總是黑色的。

這個故事令劇團成員感到震驚，原來日本也有這樣的家庭。從那之後，類似這樣的故事一個一個出現，劇團開始對社會有所察覺，開始關心人權議題，也開始學習成長。

可以做點什麼？

去年311的大地震與大海嘯，在電視上不斷播送影像，非常多日本人被畫面震攝而受到影響。輻射外洩的消息沸沸揚揚，很多人往南、往西遷移，試圖離災區遠一點。Kayo有些東京朋友很擔心輻射，跑去九洲或四國居住；她朋友的孫子整家人也搬家到西部。

面對311對日本造成的巨大災害，Playback AZ劇團成員們思考：身為日本一人一故事劇場的一份子，他們能做什麼？一人一故事劇場可以提供幫助嗎？Kayo表示，他們認為劇場能夠提供的幫助，跟食物飲水一樣重要，他們希望災民有機會說出他們的故事。

該如何開始？建立網絡的困難

Playback AZ劇團成員住在東京，距離東北災區數百公里，很遠，他們没有任何在地的聯繫，因此不曉得福島的真實情況。數個月內，劇團輾轉透過幾位友人，跟福島在地人牽上線，劇團向對方分享希望把一人一故事劇場帶到當地的理想，對方也同意他們來為災民做些事。但劇團等了又等，好長一段時間對方都没有回應。一年過去了，什麼事情都沒有發生。

Kayo說，這應該是大家都有過的類似經驗—對方不了解什麼是一人一故事劇場，也不認識外來的劇團，所以無法信任他們。加上對方對即興劇場互動方式有些害怕，怕讓災區居民受到二度傷害，擔心當劇團演出悲劇、激起觀眾的情緒之後，然後呢？

劇團明白對方的疑慮與擔憂，於是盡所有努力，拍記錄片、寄演出的照片、影片給他們，但都不被接受。連繫失敗後，劇團決定改變策略—不直接到東北災區演出，而是先在劇團所居住的區域做義演。

(東京演出現場)

義演的觀眾對象，都是自願去東北災區幫忙支援、後來回到東京的志工，或是從災區過來的民眾，他們有許多故事想拿出來分享，例如：他們很關心還住在東北的家人朋友們、他們有許多責任要擔負….等。

有一天，一位觀眾看到劇團的演出非常感動，他是天主教CARITAS組織的成員，他說災區朋友需要這樣的劇場，於是引荐劇團給東北災區一個在地組織。經過討論，對方決定邀請劇團到災區，劇團此刻終於正式連結上災區在地網絡，由他們協助組織演出的行程。 

Kayo說，儘管劇團很早就有進災區的想法，但事前的網絡準備過程並不容易，掙扎了一年多，才正式有機會進入災區。

準備知識、認識災區

Kayo說進入災區演出前，演出團隊必須裝備「知識(Knowledge) 」，包括： 

◎自我覺察：即劇團成員對自己的情感、意識都必須有更深層的了解，自己感受到什麼、害怕什麼？ 

◎關於創傷：尤其自然災害引起的心理創傷，劇團必須學習理解關於失去所愛、失去財產、失去整個社群….等等的故事。劇團也邀請一人一故事劇場創辦人Jonathan Fox特地從美國飛來日本，為劇團進行關於「創傷」的三天工作坊培訓(註：Jonathan在美國2005年發生卡崔娜颶風後，曾進入災區組織一人一故事劇場計畫)。

 (一人一故事劇場創辦人Jonathan Fox)

◎關於自然災害：劇團透過看電影、文章去認識自然災害，並藉媒體搜尋相關的知識。       

◎了解災民：Kayo說災民目前在日本是處於非常特殊處境的一群人，劇團在東京為那些去災區做志工的朋友義演，從他們分享的災區相關故事，可幫助劇團更了解當地以及災民的狀況。Jonathan也主持了其中一場的東京義演。 

以下這個故事，發生在Jonathan主持的演出上。一位來自福島的年輕女士到台上分享故事，她是大海嘯後的存活者，在一間身心障礙孩子的專屬醫院擔任治療師。發生災難之後，醫院裡產生很大的爭議：應不應該離開醫院？年輕女孩們都想離開，但是如果她們離開，孩子該怎麼辦？她說： 

「311大地震之後，我很感動、很感謝，有許多人關心並在乎我們。地震很可怕，但我在那個緊急的時刻有事情要做，因為我在醫院兒童病房擔任治療師，我必須讓他們感到安心，但老實說，我自己都要嚇死了。

現在我有不同的恐懼，不是怕地震，而是害怕輻射汙染。十幾二十年後，那些孩子會發生甚麼事呢？我想要當媽媽，但我能不能保持健康而不被輻射汙染呢？我還能生育嗎?我能當一個母親嗎？」 

Playback AZ劇團在這個演出中，呈現日本社會對輻射、地域歧視、留下或離開的倫理標準….等輿論，以及各種聲音帶給這位小姐的恐懼及壓迫，充滿張力而令人動容。

透過在東京的義演，劇團從各種故事中理解地震、海嘯、核能幅射帶來的影響及感受，藉此逐步建構對災區的認識。

 (接下文)

※全文刊載於台灣一人一故事劇場協會網站