需要一段迷懞的時光，好好經歷低潮，才能重新反思過去十年受到啓蒙之後的實踐歷程，進而重新理解一些看得見與看不見的道理，澄清信念、方法及位置。
在論文仍在最後掙扎的階段，我其實已經迫不及待承接過去的滋養，邁向新的步伐。
而一切就是安排得這麼剛好，在這個轉換的過渡期，我在協助Jiwon工作坊的翻譯過程中，透過兩種語言的轉換及系統化的分享架構，那麼盡情地重新穿越Boal的影子，並再次體驗到十年前自己的奮起。
有些東西的質感不太一樣了，甚至有更多冷靜，但它們的血肉仍如此逼近。
於是乎，有時會覺得翻譯的話並不是透過我個人的理智思考而產出，而是透過那個歷久不衰的、龐大的、懸浮的、又接地氣的吶喊與意念。
我彷彿可以看到Boal在黑白照片中，緩緩舉起手召喚大家的眼神，但我懂了更曲折地面對這個筆直的必要性，沒有偶像，也沒有教條。
春日才看楊柳綠，秋風又見菊花黃。
全站熱搜
留言列表